-
1 Anfänger m [ugs.] [pej.] [unfähiger, ungeschickter Mensch]
некадърник {м} [разг.] [пей.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Anfänger m [ugs.] [pej.] [unfähiger, ungeschickter Mensch]
-
2 Trampeltier n [ugs.] [pej.] [ungeschickter Mensch]
мечка {ж} [разг.] [тромав човек]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Trampeltier n [ugs.] [pej.] [ungeschickter Mensch]
-
3 ungeschickt
I Adj. clumsy (auch Formulierung etc.), hamfisted; Verhalten etc.: inept; (undiplomatisch) undiplomatic, tactless; ungeschickter Mensch auch someone who is all fingers and thumbs, Am. klutzII Adv.: sich ungeschickt anstellen be clumsy; sich ungeschickt ausdrücken express o.s. clumsily ( oder in a clumsy fashion)* * *clumsy (Adj.); unadept (Adj.); awkward (Adj.); unskillful (Adj.); maladroit (Adj.); heavyhanded (Adj.); unskilful (Adj.); ham-fisted (Adj.); unhandy (Adj.); inexpert (Adj.)* * *ụn|ge|schickt1. adjclumsy, awkward; (= unbedacht) careless, undiplomatic2. advclumsily, awkwardly* * *1) awkwardly2) clumsily3) (awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) clumsy4) (clumsy: He can't tie a knot in that rope - he's too ham-fisted.) ham-fisted* * *un·ge·schickt[ˈʊngəʃɪkt]1. (unbeholfen) clumsyeine \ungeschickte Bewegung a clumsy movement; (unbedacht) careless, inepteine \ungeschickte Äußerung a careless comment▪ \ungeschickt [von jdm] sein to be inept [of sb]ein \ungeschicktes Werkzeug an unwieldy tool; (ungelegen) awkwardetw kommt \ungeschickt sth happens at an awkward time* * *1.Adjektiv clumsy; awkward <movement, formulation, etc.>2.adverbial clumsily; <bow, express oneself, etc.> awkwardlysich ungeschickt anstellen — show a lack of skill; show oneself to be inept
* * *A. adj clumsy (auch Formulierung etc), hamfisted; Verhalten etc: inept; (undiplomatisch) undiplomatic, tactless;B. adv:sich ungeschickt anstellen be clumsy;sich ungeschickt ausdrücken express o.s. clumsily ( oder in a clumsy fashion)* * *1.Adjektiv clumsy; awkward <movement, formulation, etc.>2.adverbial clumsily; <bow, express oneself, etc.> awkwardlysich ungeschickt anstellen — show a lack of skill; show oneself to be inept
* * *adj.awkward adj.inept adj.not skilful (UK) adj.not skillful (US) adj.unskillful adj. adv.awkwardly adv.inexpertly adv.unhandily adv.unskillfully adv. -
4 Blödel
m; -s, -; umg., pej. fool, idiot allg.* * *Blö|del ['bløːdl]m -s, - (inf)stupid fool (inf) or idiot (inf); (= ungeschickter Mensch) clumsy fool (inf) or idiot (inf)* * *der; Blödels, Blödel (ugs. abwertend) s. Blödian* * *Blödel… im subst silly …* * *der; Blödels, Blödel (ugs. abwertend) s. Blödian -
5 Dalk
Dạlk [dalk]m -(e)s, -e (Aus inf)(= Dummkopf) fathead (Brit inf blockhead (inf); (= ungeschickter Mensch) clumsy oaf (inf) -
6 Михаил [Мишка] Топтыгин. Михайло Потапыч Топтыгин
(шутливое прозвище медведя в русском фольклоре) Wörtlich: "Michail [Mischka] Taps". "Michailo Potapytsch Taps" ( scherzhafter Name des Bären in der russischen Folklore). Топты́гин ein vom Verb то́пать stampfen, stapfen bzw. топта́ться tappen, tapsen abgeleiteter "Familienname"; Пота́пыч Vatersname (umgangssprachliche Nebenform statt der vollen Form Пота́пович zum Vornamen Пота́п, dessen Laute p, t an die Verben то́пать, топта́ться erinnern. Mit dem Ausdruck wird nicht nur ein Bär, sondern auch ein sich schwerfällig bewegender, ungeschickter Mensch, ein "Hans Taps" bezeichnet).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Михаил [Мишка] Топтыгин. Михайло Потапыч Топтыгин
-
7 Schussel
'ʃysəlfplat m, terrine f, écuelle f ( Salatschüssel) saladier mSchussel(umgangssprachlich: ungeschickter Mensch) manchot(e) Maskulin(Feminin) -
8 nespretan
(-no) ungeschickt, unbeholfen, linkisch, ungelenk, unbehilflich; n-nost Ungeschicklichkeit f (-), Ungeschicktheit f (-); Unbeholfenheit f (-), Unbehilflichkeit f (-); n-njak(ović) ungeschickter Mensch, Ungeschickte m (-n, -n) (U-r); (kolokv.) Tolpatsch m (-es, -e) -
9 Seifensieder
m -s, - sapunar; (langweiliger, ungeschickter Mensch) dosadan čovjek, ne-spretnjak -
10 Taps
2) Schlag шлепо́к -
11 Tüte
1) Behältnis: trichterförmig, rund кулёк. Tetrapack für Milch паке́т. Demin паке́тик Tüten kleben отбыва́ть/-бы́ть тюре́мное заключе́ние. das kommt nicht in die Tüte! a) davon kann keine Rede sein об э́том не мо́жет быть и ре́чи ! b) daraus wird nichts (из э́того) ничего́ не вы́йдет ! -
12 ungeschickt
нело́вкий, неуклю́жий. Hände нело́вкий. Schritt неуда́чный. Verhalten; Stil, Ausdrucksweise, Arbeit неуме́лый. schwerfällig: Pers неповоро́тливый. jd. ist in der praktischen Arbeit ungeschickt кто-н. неискушён в практи́ческой рабо́те. bist du aber ungeschickt!, was bist du nur für ein ungeschickter Mensch! како́й же ты растя́па ! sich jdm. gegenüber ungeschickt benehmen поступа́ть /-ступи́ть нетакти́чно по отноше́нию к кому́-н. -
13 мечка ж [разг.] [тромав човек]
Trampeltier {n} [ugs.] [pej.] [ungeschickter Mensch]Bългарски-немски речник ново > мечка ж [разг.] [тромав човек]
-
14 некадърник м [разг.] [пей.]
Anfänger {m} [ugs.] [pej.] [unfähiger, ungeschickter Mensch] -
15 nešika
-
16 nešika
-
17 ape
1. noun[Menschen]affe, der; (apelike person) Affe, der2. transitive verbnachahmen; nachäffen (abwertend)* * *[eip](a large monkey with little or no tail.) der Menschenaffe* * *[eɪp]▶ to go \ape [or \apeshit] esp AM (sl) ausflippen fam, durchdrehen fam; (be very angry) fuchsteufelswild werdenII. vt* * *[eɪp] Affe mto go ape (inf) — ausflippen (inf)
2. vtnachäffen (pej), nachmachen* * *ape [eıp]A s3. US umg Gorilla m pej (bulliger, ungeschickter oder grober Mensch)C v/t nachäffen* * *1. noun[Menschen]affe, der; (apelike person) Affe, der2. transitive verbnachahmen; nachäffen (abwertend)* * *n.Affe -n m. v.nachäffen v. -
18 dřevo
měkké (tvrdé) dřevo weiches (hartes) Holz -
19 dřevo
měkké (tvrdé) dřevo weiches (hartes) Holz
См. также в других словарях:
ungeschickter Mensch — Trampel (umgangssprachlich); Elefant im Porzellanladen (umgangssprachlich); Spast (vulgär); Tatterich (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Quadratarsch — ungeschickter Mensch … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Dabbess — ungeschickter Mensch … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Tabbes — ungeschickter Mensch … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Tepper — ungeschickter Mensch. »Geschirr zerteppern«, in Scherben schmeißen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Toobert — ungeschickter Mensch mit zwei linken Händen, der bei der Arbeit nichts richtiges zu Stande bringt … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Kurpfälzisch — (auch Badisch Pfälzisch) ist eine Untergruppe der zur rheinfränkischen Dialektgruppe gehörenden vorderpfälzischen Dialekte und die einzige rechtsrheinische Dialektgruppe des Pfälzischen. Lexikographisch erfasst und bearbeitet werden die… … Deutsch Wikipedia
Kurpfälzische Dialekte — Kurpfälzisch Gesprochen in Baden Württemberg, Hessen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Mitteldeutsch Westmitteldeutsch … Deutsch Wikipedia
Tollpatsch — Toll|patsch [ tɔlpatʃ̮], der; [e]s, e (abwertend): ungeschickter, unbeholfener Mensch: du bist ein Tollpatsch!; mit diesem Tollpatsch kann man nichts anfangen. Syn.: ↑ Tölpel (abwertend). * * * Tọll|patsch 〈m. 1〉 ungeschickter, unbeholfener… … Universal-Lexikon
Tölpel — Dummkopf; Torfkopf (umgangssprachlich); Trampel (umgangssprachlich); Esel (umgangssprachlich); Dummbart (umgangssprachlich); Dussel (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Kärntner Mundart — Als Kärntner Mundarten bezeichnet man die Dialekte des Deutschen, die in Kärnten gesprochen werden. Alle Kärntner Mundarten sind Teil des bairischen Dialekts. Inhaltsverzeichnis 1 Räumliche Gliederung 1.1 Mittelkärntnerisch 1.2 Oberkärn … Deutsch Wikipedia
